-
1 Handwerkerinnung
сущ.1) общ. цех (ремесленников), объединение2) ист. цех ремесленников3) юр. ремесленная корпорация4) полигр. цеховая гильдия ремесленников -
2 craft
1. сущ.1) общ. ремесло, ручной [кустарный\] трудcraft market — внутренние рынки, которые создаются профессиональными объединениями рабочих
See:2) общ. ремесленное изделиеThe shop sells local crafts. — Магазин торгует ремесленными изделиями местного производства.
3) общ. профессия [специальность\], требующая высокой квалификации4) общ., с большой буквы, с опр. артиклем, ист. масонская ложа5) общ. мастерство6) общ. плутовство, искусство вводить в обманHer cousin was not her equal in guile and evasive craft. — Ее двоюродный брат не сравнится с ней в хитрости и искусном плутовстве.
7) общ. транспортное средствоа) морское, речное судноThese crafts are narrow enough. — Эти суда достаточно узкие.
б) самолет2. гл.1) общ. мастерить, проявлять мастерство (в чем-л.)He crafted the chair lovingly. — Он смастерил этот стул с любовью.
2) общ. выполнять ручную работуEach doll will be crafted individually by specialists. — Каждая кукла должна быть выполнена вручную специалистами.
* * *
ремесло, вид ремесла, народный промысел. -
3 guild
сущ.1)а) эк. тр., ист. цех, гильдия (в средние века: сословное объединение купцов или ремесленников, защищающее интересы своих членов)See:б) эк. тр. гильдия, профсоюз, профессиональная организация (союз творческих работников, лиц определенной профессии и т. д., созданный для защиты их прав и интересов; часто встречается в названиях соответствующих организаций, созданных для защиты интересов лиц определенной профессии)See:2) общ. союз, гильдия, организация (объединение лиц с общими интересами для оказания взаимопомощи, совместного достижения каких-л. целей и т. д.)Students' Guild — союз студентов, студенческая гильдия
Syn:See:
* * *
гильдия: профессиональная организация (ремесленников, купцов, актеров). -
4 craft guild
общ. ремесленная гильдияа) ист. (в средние века в Западной Европе: объединение ремесленников, защищавшее интересы и цеховые привилегии своих членов)б) (профессиональная ассоциация специалистов в области ремесленного производства, часто выполняющая функции творческой мастерской, ремесленного училища и т. п.)The Southern Highland Craft Guild is a non-profit educational organization of more than 800 craftspeople living and working in the mountainous regions of nine Southern states. — Ремесленная гильдия Южного нагорья является некоммерческим образовательным учреждением, объединяющим более чем 800 мастеров, живущих и работающих в гористых районах девяти штатов Юга.
See: -
5 Innung
-
6 Innung
f <-, -en>1) эк (промышленная) корпорация, профессиональное объединение ремесленников2) ист гильдия, цех, союз ремесленниковdie gánze Ínnung blamíéren — шутл быть позором всего коллектива
-
7 Innung
f =, -ener blamiert die ganze Innung — разг. он позорит всех, его поведение кладёт пятно на всех -
8 corpo
m1) тело, веществоcorpo solido / liquido — твёрдое / жидкое тело2) плотность, густота, консистенцияpittura a corpo — живопись густыми мазкамиavere un bel corpo di voce — обладать прекрасным голосом3) вещественность, плоть; воплощениеdare corpo a qc — 1) подкрепить, обосновать 2) воплотитьdar corpo a un'accusa юр. — привести неопровержимые доказательства в пользу обвиненияdar corpo alle ombre — придавать значение пустякам; бояться собственной тениprendere / pigliare corpo — 1) воплощаться в жизнь, становиться реальностью 2) подтверждаться ( о слухах)avere qc in corpo разг. — постоянно думать / беспокоитьсяa corpo morto — 1) всем телом (напр. навалиться) 2) мёртвой хваткой (напр. вцепиться) 3) перен. без оглядки, очертя головуmettersi a studiare a corpo morto — с головой уйти в учёбуcombattere (a) corpo a corpo — биться врукопашнуюandar di corpo — отправить естественную надобность; оправиться разг., освободить желудокmettersi qc in corpo — 1) перекусить, подзаправиться 2) перен. переварить, проглотить6) тело, труп7) корпус; главная / основная частьcorpo di un discorso — основной текст / смысл речи8) совокупностьcorpo del reato юр. — состав преступленияa / in corpo — в массе, в совокупности9) корпус, свод10) (личный) составcorpo insegnante — преподавательский составcorpo accademico — профессура, профессорский составcorpo diplomatico — дипломатический корпусcorpo elettorale — избиратели, электоратin corpo — коллективно, в полном составе11) воен. корпусcorpo d'armata — армейский корпус12) ист. корпорация, сословие, гильдия13) полигр. кегль•Syn:materia, massa, cosa; persone; corpocatura; spoglia, salma, cadavere; ordine, classe; compagnia, schieraAnt:••corpo di Bacco / del diavolo / di mille bombe! — чёрт подери!corpo morto — 1) см. corpomorto 2) мёртвый / лишний груз, обуза -
9 corpo
còrpo m 1) тело, вещество corpo solido -- твердое тело corpi celesti -- небесные тела corpo semplice chim -- простое вещество corpo estraneo med -- инородное тело 2) плотность, густота, консистенция tinte senza corpo -- бледные краски pittura a corpo -- живопись густыми мазками vino che ha corpo -- выдержанное вино avere un bel corpo di voce -- обладать прекрасным голосом 3) вещественность, плоть; воплощение dare corpo a qc а) подкрепить, обосновать (+ A) б) воплотить (+ A) dare corpo a un'accusa dir -- привести неопровержимые доказательства в пользу обвинения dare corpo alle ombre -- придавать значение пустякам; бояться собственной тени prenderecorpo а) воплощаться в жизнь, становиться реальностью б) подтверждаться (о слухах) 4) тело, туловище; организм corpo robusto -- крепкий организм in corpo e in anima -- собственной персоной darsi corpo e anima a qc -- целиком <душой и телом> отдаться чему-л avere qc in corpo fam -- постоянно думать <беспокоиться> (о + P) a corpo morto а) всем телом (напр навалиться) б) мертвой хваткой (напр вцепиться) в) fig без оглядки, очертя голову mettersi a studiare a corpo morto -- с головой уйти в учебу (a) corpo a corpo -- врукопашную combattere (a) corpo a corpo -- биться врукопашную un corpo a corpo sport а) ближний бой (в боксе) б) захват( в борьбе) 5) fam живот, желудок dolori di corpo -- боли в животе andar di corpo -- отправить естественную надобность; оправиться (разг), освободить желудок mettersi qc in corpo а) перекусить, подзаправиться б) fig переварить, проглотить ricacciare in corpo un'offesa fig -- заткнуть глотку (+ D), заставить (+ A) взять свои слова обратно 6) тело, труп non lo farai se non passando sopra il mio corpo -- ты это сделаешь только через мой труп 7) корпус; главная <основная> часть (+ G) corpo della nave -- корпус корабля corpo di un edificio -- корпус здания corpo di un discorso -- основной текст <смысл> речи 8) совокупность corpo del reato dir -- состав преступления fare corpo (unico) -- составлять единое целое (с + S) a corpo -- в массе, в совокупности 9) корпус, свод corpo di leggi -- свод законов 10) (личный) состав corpo insegnante -- преподавательский состав corpo accademico -- профессура, профессорский состав corpo diplomatico -- дипломатический корпус corpo elettorale -- избиратели, электорат corpo di ballo -- кордебалет in corpo -- коллективно, в полном составе 11) mil корпус corpo d'armata -- армейский корпус corpo di guardia -- караульное помещение; кордегардия ( уст) spirito di corpo -- корпоративный дух 12) st корпорация, сословие, гильдия corpo delle arti -- корпорация ремесленников corpo dei mercanti -- сословие купцов 13) tip кегль corpo di Bacco diavolo, di mille bombe>! -- черт подери! corpo morto а) v. corpomorto б) мертвый <лишний> груз, обуза corpo satollo non crede al digiuno prov -- сытый голодного не разумеет -
10 corpo
còrpo m 1) тело, вещество corpo solido [liquido] — твёрдое [жидкое] тело corpi celesti — небесные тела corpo semplice chim — простое вещество corpo estraneo med — инородное тело 2) плотность, густота, консистенция tinte senza corpo — бледные краски pittura a corpo — живопись густыми мазками vino che ha corpo — выдержанное вино avere un bel corpo di voce — обладать прекрасным голосом 3) вещественность, плоть; воплощение dare corpo a qc а) подкрепить, обосновать (+ A) б) воплотить (+ A) dare corpo a un'accusa dir — привести неопровержимые доказательства в пользу обвинения dare corpo alle ombre — придавать значение пустякам; бояться собственной тени prenderecorpo а) воплощаться в жизнь, становиться реальностью б) подтверждаться ( о слухах) 4) тело, туловище; организм corpo robusto — крепкий организм in corpo e in anima — собственной персоной darsicorpo e anima a qc — целиком <душой и телом> отдаться чему-л avere qc in corpo fam — постоянно думать <беспокоиться> (о + P) a corpo morto а) всем телом ( напр навалиться) б) мёртвой хваткой ( напр вцепиться) в) fig без оглядки, очертя голову mettersi a studiare a corpo morto — с головой уйти в учёбу (a) corpo a corpo — врукопашную combattere (a) corpo a corpo — биться врукопашную un corpo a corpo sport а) ближний бой ( в боксе) б) захват ( в борьбе) 5) fam живот, желудок dolori di corpo — боли в животе andar di corpo — отправить естественную надобность; оправиться ( разг), освободить желудок mettersi qc in corpo а) перекусить, подзаправиться б) fig переварить, проглотить ricacciare in corpo un'offesa fig — заткнуть глотку (+ D), заставить (+ A) взять свои слова обратно 6) тело, труп non lo farai se non passando sopra il mio corpo — ты это сделаешь только через мой труп 7) корпус; главная <основная> часть (+ G) corpo della nave — корпус корабля corpo di un edificio — корпус здания corpo di un discorso — основной текст <смысл> речи 8) совокупность corpo del reato dir — состав преступления fare corpo (unico) — составлять единое целое (с + S) acorpo — в массе, в совокупности 9) корпус, свод corpo di leggi — свод законов 10) (личный) состав corpo insegnante — преподавательский состав corpo accademico — профессура, профессорский состав corpo diplomatico — дипломатический корпус corpo elettorale — избиратели, электорат corpo di ballo — кордебалет in corpo — коллективно, в полном составе 11) mil корпус corpo d'armata — армейский корпус corpo di guardia — караульное помещение; кордегардия ( уст) spirito di corpo — корпоративный дух 12) st корпорация, сословие, гильдия corpo delle arti — корпорация ремесленников corpo dei mercanti — сословие купцов 13) tip кегль¤ corpo di Baccodiavolo, di mille bombe>!— чёрт подери! corpo morto а) v. corpomorto б) мёртвый <лишний> груз, обуза corpo satollo non crede al digiuno prov — сытый голодного не разумеет -
11 craft union
['krɑːftˌjuːnɪən]1) Общая лексика: гильдия, крупноотраслевой профсоюз промышленных рабочих, организованный по цеховому принципу профсоюз, профсоюз работников узкой профессии, профсоюз, организованный по цеховому принципу, цеховой профсоюз2) Юридический термин: профсоюз ремесленников3) Экономика: отраслевой профсоюз -
12 Zunft
сущ.1) ист. гильдия, корпорация, объединение городских ремесленников, цех, (ремесленный) цех2) юр. (ремесленный) корпорация, цеховой -
13 Innung
fсоюз ремесленников; ист. гильдия, цехDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Innung
-
14 Innung
fгильдия, цех, союз ремесленниковDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Innung
-
15 Zunft
fцех; объединение городских ремесленников, гильдияDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Zunft
-
16 corporazione d'arti e mestieri
сущ.ист. гильдия, союз ремесленниковИтальяно-русский универсальный словарь > corporazione d'arti e mestieri
-
17 céh
цех историч* * *[\céhet, \céhе, \céhek] 1. tört. цех;kézműves \céhek — цехи ремесленников; a \céhbe felvesz — принять в цех;a csizmadiák \céh — е сапожный цех;
2. tört.:\céhekbe tömörült kereskedők — гильдейское купечество;(kereskedő \céh} — гильдия;
3. átv., gúny. {klikk} клика, группа -
18 Meistersinger
m, ист.майстерзингер, поэт-певец из церковных певческих братств, позднее – из цехов ремесленников (XIV-XVI вв.). Искусство майстерзанга пришло на смену миннезангу. Сочинение и исполнение песен мастеров (Meisterlieder) регламентировалось сводом школьных правил (Schulordnung), окончательно сложившимся в XVI в. Сохранилось около 16 тыс. образцов, которые собраны в 120 рукописях, самая ранняя датирована XV в. Наиболее известна нюрнбергская гильдия, её самым видным членом был башмачник Ганс Закс. На основе сохранившихся материалов было создано либретто оперы Рихарда Вагнера "Нюрнбергские майстерзингеры". Некоторые гильдии просуществовали до XX в. Песни очень разнообразны, особое место в них занимает религиозно-нравоучительная тематика, способствовавшая повышению образовательного уровня средних и низших слоёв населения. Школы майстерзингеров существовали в некоторых местах Германии вплоть до XIX в., когда их сменили объединения мужских хоров (Männergesangvereine) <Meister(ge)sang букв. "пение мастеров"> → Minnesinger, Sachs Hans, Wagner Richard, Die Meistersinger von Nürnberg -
19 Gewerk
n <-(e)s, -e> спец, уст1) промысел, ремесло2) гильдия, цех; мастерская; союз ремесленников3) диал часовой [шестерёнчатый] механизм -
20 Zunft
f <-, Zünfte> ист цех; объединение городских ремесленников, гильдия (в средние века)von der Zunft sein — быть профессионалом (в своём деле)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГИЛЬДИЯ — (др. герм. gilde, англ. guild жертвование, взнос деньгами). 1) разряды, на которые русские законы разделяют купеческое сословие, по количеству объявленного капитала, по роду торговых прав и платимого налога. 2) в Германии каждый разряд… … Словарь иностранных слов русского языка
Гильдия — (нем. Gilde объединение купцов) цех, объединение людей одной или схожих профессий или целей[1]. Купеческая гильдия объединение купцов в разных странах. Гильдия (экология) в экологии, животные, выполняющие сходную роль … Википедия
ГИЛЬДИЯ — ГИЛЬДИЯ, и, жен. 1. В средние века в Европе: объединение купцов или цеховое объединение ремесленников. 2. В дореволюционной России: один из имущественных разрядов внутри купеческого сословия. Купец второй гильдии. 3. Вообще союз, объединение. Г.… … Толковый словарь Ожегова
Гильдия — (guild), объединение гор. жителей для обеспечения взаимной защиты интересов при ведении торг, операций. Г., возможно, существовали в Сирии и Египте. Известны торг, ассоциации в Др. Риме и в Византии в форме коллегий. Но скорее всего они развились … Всемирная история
ГИЛЬДИЯ — (от нем. gilde корпорация) в Западной Европе в период раннего средневековья различные объединения взаимопомощи, религиозные, политические; в XII XV вв. корпорации купцов (в Англии тж. ремесленников, цехи), защищавшие интересы своих членов,… … Юридическая энциклопедия
ГИЛЬДИЯ — и; ж. [от нем. Gilde товарищество]. 1. В средние века в Западной Европе: объединение купцов и ремесленников, защищавшее интересы и цеховые привилегии своих членов. 2. В России с 1775 г. до 1917 г.: один из трёх (с 1863 г. двух) имущественных… … Энциклопедический словарь
гильдия — и, ж. 1) В Средние века в Западной Европе: объединение купцов или ремесленников, защищавшее интересы своих членов. Ремесленная гильдия. Синонимы: цех 2) В дореволюционной России: один из трех сословных разрядов, на которые делилось купечество в… … Популярный словарь русского языка
Гильдия — сословие или корпорация в городах Прибалтийских губерний. В Риге, внутреннее управление которой было организовано по образцу бременского, уже в конце первой половины XIII столетия существовали большая и малая гильдейские палаты (Grosse und Kleine … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гильдия (в городах Прибалт. губ.) — сословие или корпорация в городах Прибалтийских губ. В Риге, внутреннее управление которой было организовано по образцу бременского, уже в конце первой половины XIII ст. существовали большая и малая гильдейские палаты (Grosse und Kleine… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ГИЛЬДИЯ — (огнем. Gilde объединение купцов, корпорация) в Западной Европе в период раннего средневековья различные объединения взаимопомощи, религиозные, политические; в ХП XV вв. корпорации купцов (в Англии т.ж. ремесленников, цехи), защищавшие интересы… … Энциклопедический словарь экономики и права
Гильдия — I ж. Объединение купцов (в Англии также и ремесленников), защищавшее интересы и привилегии своих членов (в странах Западной Европы в эпоху Средневековья). II ж. Один из трёх (а с 1863 г. из двух) сословно податных разрядов, на которые делилось… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
